“A Mulher que venceu Don Juan”
A trama é muito forte, a urdidura impecável, e a construção
das personagens muito definida e concreta .
O leitor fica agarrado desde o início .
A certa altura comecei a dar comigo a pensar que tudo iria
encaixar para um ajuste de contas. E, afinal, aparece mesmo o "ajuste de
contas".
Em suma, gostei de tudo no teu romance.
Parabéns , Teresa,
mil parabéns.
Perdoa pela demora em dar-te esta insossa opinião.
Júlia
 |
| ...aos quinze anos |
C.V.
Maria Júlia Ferreira de Barros Guarda Ribeiro (Biló)
Data de nascimº -
17.08.1938
Local de nascimº –
Torre de Moncorvo
Escolaridade:
Ensino Primário - de
45/46 até 48/49 – Moncorvo
Ensino Secund.º - Colégio Campos Monteiro – de 49/50 até
53/54
Liceu de
Bragança - 54/ 55 e 55/56
Ensino Superior – Univ. de Coimbra – de 56/57 até 60/61
- Licenciatura em Filologia
Germânica e Curso de Ciências Pedagógicas.
Tema da Tese de Lic. -
Após recusa do meu trabalho sobre “Der kaukasische Kreidekreis” ( O Círculo de Giz Caucasiano) de Bert Brecht
– então proibido em Portugal - voltei-me para a dramaturgia de Schiller, tendo escolhido “Don Karlos,
Infant von Spanien”,
extraordinário hino á Liberdade,
para análise literária, histórica
e política, sendo a tradução do drama
para Português obrigatória.
Prémios e Bolsas de estudo enquanto estudante:
1956, Setº - Prémio
Camilo Castelo Branco pela melhor nota global no exame nacional do 7º Ano
(actual 12º), no Liceu de Bragança.
1956, Dezº – Prémio
do Goethe Institut pela melhor nota no exame nacional de Alemão : bolsa de
estudos para um curso de seis semanas na
Univ. de Heidelberg. (Agosto / Setembro de 1957).
1960 – Por proposta
do Professor Paulo Quintela, obtive uma
bolsa de estudos do Deutscher
Akademischer Austauschdienst (DAAD) para um Curso de Verão em Göttingen.
Carreira
Profissional
Professora
eventual ( não se ganhava em férias e
não se tinha vínculo contratual) de Inglês, no Liceu da Figueira da Foz – de 1961 a
1965. Por razões de
cariz político, fui expulsa do ensino oficial.
Entrei no Ensino
Particular - Externato de Porto de Mós - onde leccionei Português, Inglês e Alemão de 1965 até 1969 .
Situação política no
país: Salazar havia caído da cadeira em 1968. Marcelo Caetano é 1º Ministro e “pisca à esquerda”. Nomeia Veiga Simão como
Ministro da Educação. Parece haver alguma abertura ideológica.
Há concurso de provas
públicas para estágios liceais, pagos
pela 1ª vez em Portugal. Concorri para estagiar no Liceu Normal D. João III,
hoje Esc Sec. José Falcão, em Coimbra. Entrei. Leccionei Inglês e Alemão sob a vigilância do metodólogo, Dr.
Leitão de Figueiredo. Fiz o Exame de Estado em 1970.
Colocada como
professora auxiliar (não havia quadro e continuava a não haver vínculo) no Liceu de Leiria . Nomeada Directora do 3º Ciclo de 1970 até
1974.
1973 nomeada professora
adjunta. (Já havia quadro e vínculo ao empregador, o Ministério da Educação).
25
de Abril de 1974
Nomeada Directora do Magistério Primário de Leiria; aí trabalhei de 1974 a 1977.
1975 – Curso de Pós-Graduação na área de “Formação de
Formadores” orientado por pedagogos e psicólogos portugueses, franceses e norte-americanos ( Obrigatório e custeado pelo Min. da Educ.).
1976 – Nomeada Professora efectiva .
1977 – Regresso ao Liceu de Leiria, então já chamado Esc. Sec. de
Francisco Rodrigues Lobo .
De 1977
até 1985 – Orientadora de Estágio (Profissionalização em Exercício ;
Formação em Serviço ) para Inglês e
Alemão. Núcleos de estágio: Leiria,
Marinha Grande, Vieira de Leiria e Peniche. Acções de Formação e Seminários em
outros núcleos de estágio: Aveiro, Figueira da Foz, Viseu, Coimbra .
1985/86 - Equiparação a Bolseira no estrangeiro, atribuida pelo Instituto de Alta Cultura .
Objectivo: o estudo do sistema escolar alemão (RFA e RDA) , pela observação,
análise, registo e síntese de tipos de escola e de formação de
professores. (6 meses sob a orientação de pedagogos da Humboldt Universität: observei
várias escolas de Berlin e 6 meses sob a orientação do Departamento de
Pedagogia da Universidade de Leipzig: observei diversas escolas nesta cidade).
No Dia do Professor – 04. 05.1986 - fui agraciada na Humboldt Univ. em Berlin, com
a medalha de prata da “Amizade entre os Povos” e a Univ. de Leipzig atribuiu-me
a medalha de honra da Universidade.
Destaco uma sessão que
realizei na Univ. de Leipzig , pelo
interesse que despertou entre estudantes e professores de História: a projecção
de 30 slides , “Os Muros Falaram” - pinturas
murais e grafismos - ed. pelo Instituto de Tecnologia Educativa,
col. 4, Lisboa,
Abril de 1975. (Língua usada na
referida sessão – Alemão).
A sessão foi anunciada
no jornal da Universidade e a televisão
da RDA transmitiu cerca de 2 min. dela.
A convite do Professor
polaco Doutor Piotr Dziewiski, que assistira a esta sessão, repeti-a no
Instituto de História, na Univ. de
Cracóvia. As perguntas que se seguiram versaram sobretudo o tema “a Escola
Portuguesa após a Revolução de Abril”. (A língua usada foi tamém o Alemão).
De
1986 a 1988 - -
Esc. Sup. de Educação de Leiria - Orientação de estágios em Inglês e Alemão; -
Coordenaçã de vários seminários
para os formandos do meu e de outros
grupos.
Em
1988-89, 1989-90 e 1990-91 - -
Equiparação a bolseira no país, atribuida pelo Ministério da Educação.
- Na Faculdade de Psicologia da Univ. Clássica
de Lisboa : frequência
do Curso de Mestrado
em Ciências da Educação. Parte curricular:
12 cadeiras.Classificação:M.B.
- Tema da tese, “O Inglês para a
Ciência e Tecnologia” : M.B.
– No Centro de Formação
de Leiria – como professora formadora
nos termos do Regime Jurídico de Formação
Contínua de Professores. - orientação
de acções de formação para formandos e formadores; - seminários de Alemão, Inglês e Técnicas de Tradução de Inglês e de Alemão para professores destas disciplinas, em escolas
secundárias de Leiria, Coimbra, Aveiro,
Marinha Grande, Figueira da
Foz, Viseu, Lisboa , Laranjeiro,
etc.
Tarefas
encomendadas pelo Ministério da Educação
1981/82 – co-autoria de uma Colectânea
de textos didactizados para apoio
de Técnicas de Tradução de Inglês.
1984/85 - co-autoria
dos novos programas de Técnicas de Tradução de Francês, Inglês e Alemão
.
1984/85 – co-autoria de uma 2ª colectânea de textos
didactizados para apoio de Técnicas de Tradução de Inglês.
1984/85 - autoria de uma colectânea de textos
didactizados para apoio de Técnicas de
Tradução de Alemão.
De 1982 a 1996 - Membro
da equipa de revisão de provas de exames a nível nacional de Inglês e Alemão, que haviam sido sujeitas
a recurso.
De 1987 a 1996 - Membro da equipa de elaboração de provas de
exame a nível nacional , de Inglês e de
Alemão (nível superior) .
Em 1994 e 1995 - Membro da equipa de elaboração de Provas de
Aferição.
De 1994 a 1996 – Membro
do 2º Júri da Direcção Regional de
Educação do Centro (DREC), para a apreciação de currículos e de trabalhos de
natureza educacional dos professores
candidatos à passagem do 7º para o 8º escalão,
para progressão na carreira. (Esse tipo de avaliação teve curta duração).
Bolsas
de estudo : várias ,
de instituições e entidades como :
Ministério da Educação,
Instituto de Alta Cultura, British Council, Goethe Institut , Herder Institut, DAAD e
da Ontario Secondary School Teachers’ Federation .
Doutoramento realizado
em Ingalterra, na área de “Philosophy in Education” - Tese
: “ Planning for Educational Purposes” ,
London, 1997, já após a aposentação.
Membro de uma equipa
internacional, o “ Giessen Projekt ” , coordenado por três grandes linguistas, os
Profs. Doutores Gerhard Neuner, Eberhard Piepho e Christopher Edelhof e a que
pertenciam professores de Alemão do Ensino Superior e Secundário de vários
países. Em Portugal o projecto tomou a
designação de “KOOP-Portugal”. Objectivo: pesquisar, recolher e didactizar
materiais autênticos. Trabalhou-se em
Göttingen, Tübingen e no Goethe Istitut
em Lisboa e Coimbra, entre 1981 e 1986.
1980-1982 : Membro efectivo dos corpos gerentes do
Sindicato dos Professores da Zona Centro.
Publicações:
Introdução ao artigo do
Prof. Doutor Stefan Ettinger: “Friedrich Diez e os primórdios do ensino do
português na Alemanha” , in “ ICALP –
Revista”, Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, Junho-Setembro / 1988, nº 12 e 13 , pp.
102-109
Co-autoria do
estudo: “A representação de professor em
alunos de 7, 11 e 15 anos” , in APOGEO”,
Revista da Associação de Professores de Geografia, Setembro de 1990, nº 4,
pp. 13-29
“ Há magia na tradução ?” , in: “Zacuto” , Revista Semestral – Jan/Jun, 2000 – Ano
III, nº 4, pp.73-80
“ Caracterização da
Mulher e do Homem à luz do Dicionário de Transmontanismos” in: Revista Campos Monteiro – História,
Património, Cultura , nº3, Moncorvo,
2008 , pp.65-76
“Quem foi Violante
Gomes, a Pelicana?”, in : Revista Campos Monteiro – História,
Património, Cultura , nº 4, Moncorvo, 2009, pp.135-155
“Os conceitos de
Democracia e de Pedagogia em António Sérgio “, in: Revista Colégio Campos Monteiro – Ensino e
República , nº especial, 2010, pp.21-25
Livros
publicados
1- Contos ao Luar de Agosto, vol I (96 p.)
autora : Júlia de Barros Biló
capa : aguarela de Guilherme Correia,
segundo fotografia
Editora: Magno, Ideias e Informação , Leiria , 2000
1ª Ed. 1000 exs.
Patrocínio Exclusivo da Câmra Munic. de Moncorvo
Depósito Legal :159522/00
ISBN : 972-8345-30-5
- Bibliot. Moncorvo e Bibliot. Nacional -
2- Somos Poeira, somos astros (96 p.)
autora : Júlia de Barros Biló
capa : agaurela de Guilherma
Correia
Editora: Magno, Ideias e
Informação, Leiria, 2000
ed. de autor c/ apoio da
Câmara Munic. de Moncorvo : 5oo exs.
Depósito Legal : 159523/00
ISBN : 972-8345-31-3
- Bibliot. de Moncorvo e Bibliot. Nacional -
3- Contos ao Luar de Agosto, vol.II (156 p.)
autora : Júlia de Barros Biló
capa: aguarela de Guilherme
Correia, segundo fotografia
Editora : Magno, Ideias e
Informação, Leiria, 2001
1000 exs.
Patrocínio Exclusivo da Câmara
Munic. de Moncorvo
Depósito Legal : 159522/00
ISBN : 972-8345-40-2
-
Bibliot. Moncorvo e Bibliot. Nacional -
4- De Olvido e de
Silêncio - crónicas e
contos (160 p.)
autora : Júlia
de Barros Biló
capa : aguarela de
Guilherme Correia
Editora: Magno,
Ideias e Informação, Leiria, 2001
1000 exs.
Patrocínio Exclusivo da
Câmara Munic. de Moncorvo
Depósito Legal
: 1701192/01
ISBN : 972-8345-39-9
- Bibliot.
de Moncorvo e Bibliot. Nacional -
5 - Constantino,
Rei dos Floristas - Uma Quási-Biografia
(302 p.)
autora : Júlia
de Barros Biló
capa : aguarela de
Guilherme Correia, segundo gravura existente
na Bibliot.Nacional
Editora : Magno
Edições, Leiria, 2003
1000 exs.
Co-edição : Magno
e Câmara Munic. de Moncorvo
Depósito Legal : 197650
/ 03
ISBN :
972-8345-62-3
Bibliot.
Moncorvo e Bibliot. Nacional
6 - Os Contos da
minha Avó - contos para
crianças
autora : Júlia Guarda Ribeiro (Biló) - (96 p.)
capa e ilustrações da neta
Catarina Isabel (8 anos)
Editora : Magno Edições,
Leiria, 2003
5000 exs
Apoios das Câmaras Municipais
de Leiria e de Moncorvo
Depósito Legal :197649 / 03
ISBN : 972-8345-64-X
7 -...e chegaram três Reis Magos em Agosto - história de vida (20 p.)
autora :
Júlia Guarda Ribeiro
ilustração :
Guilherme Correia
design : Luis
Mendonça
impressão :
Greca, artes gráficas, Porto, 2005
tipografia :
Andrade DS TYPE
ed. de autor : 500 exs.
dep. legal
236161/05
8 - Recordar
Guarda Ribeiro (in memoriam)
autora: Júlia
Guarda Ribeiro (recolha de textos e anotações) -
(160 p.)
capa e
contra-capa : José Oliveira
Editora: Folheto
Edições & Design, Leiria, 2006
ed. de autor
c/apoio da Câmara Munic. da Marinha Grande – 500
exs.
Dep. legal 241 591 / 06
ISBN - 13 : 978-972-8821-60-9
ISBN
- 10 : 972-8821-60-3
9 -
Duas rosas vermelhas que nunca cheguei a receber - história
de vida (20 p.)
autora : Júlia Guarda Ribeiro
ilustração
: Guilherme Correia
Editora
: Folheto Edições & Design, Leiria, 2007
ed.
de auor: 500 exs.
Depósito
legal - 250 719/06
10 - Primeira
Comunhão - história de vida (20 p.)
autora :
Júlia Guarda Ribeiro
ilustração
: Guilherme Correia
Editora :
Folheto Edições & Design, Leiria, 2008
ed. de
autor : 500 exs.
Depósito
legal . 285 849/08
ISBN
978-989-8158-37-6
11- Mulheres da Marinha Grande- histórias de luta e de coragem (128 p.)
autora: Júlia Guarda
Ribeiro
ilustração : Guilherme
Correia
Editora : Folheto
Edições & Design, Leiria, 2008
Edição do MDM, c/apoios
da Câmara Municipal e
da Junta de Freguesia da
Marinha Grande; 1ª ed. -
500 exs.
Depósito
Legal : 271 954 / 08
ISBN 978-989-8158-01-7
12 - A Parábola dos três Anéis - conto infanto-juvenil (26 p.)
autora :
Júlia Guarda Ribeiro
ilustração :
Guilherme Correia
Aditora :
Folheto Edições e & Design, Leiria, 2009
ed. de autor
c/ apoios do Governo Civil de Leiria e das Câmaras
Municipais
de Leiria e de Marinha Grande - 750 exs.
Depósito Legal :301 434/09
ISBN 978-989-8158-59-8
NOTA : A Professora Doutora Célia Sousa,
de Leiria,( especializada em ensino de crianças com
deficiência) considerou que este conto – um apelo à tolerância e à paz - tinha muito interesse para todos as cianças.
Por isso o passou para Braille e existem exemplares para crianças cegas e
amblíopes.
Se o pedido
for feito através do BLOG " Moncorvo - Farrapos de Memória" e
a pessoa interessada deixar o endereço, o livro ( sem custos) chegará às mãos
dos que o necessitarem. Ou à Escola onde a criança/o jovem ou até o
professor se encontrem. Deste modo, toda a turma o poderá ler.
13 - Mulheres da
Marinha Grande - histórias de
luta e de coragem (176 p.)
autora: Júlia Guarda
Ribeiro
ilustração : Guilherme
Correia
Editora : Folheto
Edições & Design, Leiria, 2010
Edição do MDM, c/apoios
da Câmara Municipal e
da Junta de Freguesia
da Marinha Grande; 2ª ed.
aumentada - 500 exs.
Depósito
Legal : 308 908 / 10
ISBN 978-989-8158-68-0
Sabia que a doutora Júlia Guarda Ribeiro tinha um vasto currículo, mas não o imaginava tão rico. Pelo que conheço dela, talvez a parte mais valiosa seja a que não cabe nestes registos. .É que além do seu saber e da sua sabedoria a doutora Júlia tem uma sensibilidade e outras e raras qualidades humanas, (manifestadas ao longo da vida no seu dia a dia) não menos valiosas. São a base onde assenta o que o registo que nos mostra.
ResponderEliminarQue sorte tê-la por amiga!
Um apertado abraço
lino